第19讲 翻译（练习）（原卷版）

第19 讲 翻译 （模拟精练+真题演练） （2023·湖南湘西·统考二模） 阅读下面的短文，将文中划线部分译成汉语或英语。 rld Redg Dy s prl 23rd 1 你喜欢阅读吗？ t pe my drs d led yu t rd t suess 2 Every e suld ve gd redg bt Ts s beuse t s mprtt y t get frmt 3 阅读对我们来说很重要。 yu mprve yur redg? Tere s gd y Fr exmple, e yu ler t rde bke, yu ve t get te bke s my tmes s pssble t s te sme s redg f yu t t mprve yur redg, try t red mre bks f yu g ut, tke mgze, bk r smetg else t red 4 e yu re redg, try t uderstd t messge te rter s gvg t yu Gd bks re freds 5Tey brg us mu ppess 1． 2． 3． 4． 5． （2023·湖南长沙·统考二模）阅读下面短文，得划线部分译成英文或中文。 Qgmg Festvl, ls k s Tmb-seepg Dy, s e f te 24 segmets f te ese ledr t rmlly flls te 4t r 5t f prl t s tme f my dfferet tvtes, su s tmb seepg, tkg sprg utgg, flyg ktes 1 这个节日充满了悲伤和喜悦。 Te mr ustm Qgmg Festvl s tmb seepg Te tmbs re sd t te uses f te ded 2 所以保持坟墓的干净是很重要的。 Tey uld uprt eeds er te grve stes（基地）, pe te tmbstes d derte te tmbstes t fres flers t ly s t dy fr memrzg te ded, t s ls festvl fr peple t ey temselves 3 Durg Mr, everytg ture lks fres d brgt Trees tur gree, flers blssm d te su ses brgtly t s fe tme t g ut d pprete te beutful seery f ture durg te festvl 4 Flyg ktes s lked by my peple t mkes flyg ktes durg ts festvl spel s tt peple ut te strg t let t fly free le te kte s te sky 5 t’s sd tt t ll brg gd luk d dseses be tke y by dg ts 6． 7． 8． 9． 10． （2023·辽宁铁岭·校联考一模）阅读下面的短文，将文中划线部分的句子译成中文。 t’s yur fvrte eter? D yu lke suy r ry dys? My peple lke suse lt Tey d’t lke r Tey tk r mke tem feel sd Durg lg ldy, tey lke gg t te be t ey te suse 1 Suse mke tem feel mfrtble d ppy s fr me, lke suse very mu but ls ey r ey te sud f r t mke me feel quet ry dys, lke lsteg t te mus d dg sme redg, r ust lkg t te r d dydremg(做白日梦) e yu dydrem, yu d’t ve t tk but ter tgs 2 tk t s gd y t relx e t rs Suse mke e ru rud d r mke e quet, s pe yu feel ppy mtter t rs r ses 11． 12． （2023·湖南永州·统考二模）阅读下面的短文，然后将划线部分的句子译成汉语或英语，并将答填写在答 题卡上对应题号的横线上。 , smrtpe pps (智能手机软件) mke ur lfe esy 1 但是有时候它们也给我们带来麻烦 Tese dys, pee f es te espper tlks but quest — Suld teer use pps lke et r QQ t gve studets merk? Dfferet peple ve dfferet des Let’s tke lk! 2 Sme prets tk t’s best t keep te kds fr y frm smrtpes But smetmes ter kds ve t d merk pps L Y, sxt-grde studet Sg, usully s t use s mter’s smrtpe t d s merk s fter s very rred (焦虑的) “e s ly 12 yers ld ’m frd tt e my use te smrtpe t ply gmes,” te fter sys, “’m ls rred but s eyes beuse t tkes m lg tme t d merk te pe every dy” But sme ter prets ve dfferet des e f tem s Mr Blk 3 他是一个 11 岁男孩的父亲 。e sys e k but e s s begs d fses te merk frm te pe e ls k lg t tkes s s t d te merk ell, t d teers tk f t? teer frm ur sl sys studets use pes f te merk pps elps tem t ter study lt 4 d teers gve merk lke lsteg d spekg exerses te pps But prets suld trl (控制) te tme 13． 14． 15． 16． （2023·辽宁葫芦岛·统考二模）阅读下面的短文，将短文中画线部分的句子翻译成中文。 TV s prt f ur lves Prets use t s bbystter fr ter kds Teegers t t s tey dsuss t t ter freds t sl d my ld peple deped t fr mpy e ll t t, but re e relly ust stg ur tme? TV s ertly esy y f pssg te tme ll e ve t d s t tur t d t t 1 t s eser t redg bk r dg exerse t mke us lzy d t beme ddtve(使人上瘾的) Furtermre, my prgrms d’t d ytg t mprve ur lves Tere re my rgumets t supprt te de tt e ste t mu tme tg TV ever, e smetmes eed tme t relx d frget ur prblems tg TV my be elpful t ll prgrms TV re rubbs 2 Tere re plety f prgrms tt te us tgs d mke us tk f e se te rgt prgrm, TV be very gd use f ur tme 17． 18． （2023·湖南岳阳·统考三模）阅读下面的短文，将文中的划线部分译成汉语或英语。 Smetmes relly dubt eter tere s lve betee my prets 1 Every dy tey re busy tryg t mke mey rder t py fr my edut e dy, my mter s reprg qult sletly st besde er d lked t er “Mm, s tere lve betee yu d Dd?” sked er very l ve 2 妈妈停下她的工作，吃惊地看着我 Te, se sd, “Sus, lk t ts tred(线) Smetmes t ppers but mst f te tme, t des te qult Te tred relly mkes te qult strg 3 f lfe s qult, te lve suld be tred t rdly be see yere r ytme, but t’s relly tere” uld’t uderstd er utl te ext sprg t tt tme, my fter suddely gt sk serusly 4 我的妈妈必须在医院里和他在一起待 一个月。 e tey retured frm te sptl, my mter elped my fter lk slly te utry rd every dy Tey ere s kd t e ter 5 But fter t mts, my fter stll uld’t lk by mself s s rred but m “Dd, re yu feelg ?” sked m e dy “Sus, d’t rry but me,” e sd getly “T tell yu te trut, ust lke lkg t yur mm lke ts kd f lfe” Redg s eyes, k e lves my mter deeply uderstd tt lve s ust lke tred te qult f ur lfe Lve s sde, mkg lfe strg d rm 19． 20． 21． 22． 23． （2023·湖南株洲·统考二模）s teegers gr lder, te use my seem t get smller Mybe sme e flts（冲突） my ppe betee te fmles 1 你知道如何处理家庭冲突吗？ Te fllg tps my elp yu Tell yur prets tt yu t t yur prvy（隐私） Yu my feel uppy e yur prets me t yur spe, su s yur bedrm 2 Yu’d better expl t tem tt yu re lger ld y t sk tem t kk t te dr frst befre gg t yur bedrm? D smetg t let yur prets trust yu f yu d slly tgs, yur prets ’t trust yu, d tey ’t let yu d te sme kd f tgs 3 S yu eed d smetg t s tt yu re rt trustg D’t rgue t yur prets Yu suld k tt smetmes yur pret mke strt rules beuse tey lve yu Fr exmple, tey ever ll yu t g ut t gt Tt’s beuse tey t yu t be sfe 4 Tey rry but yur sfety ll te tme erever yu re, yur me ll be te mst mprtt ple yur lfe 5 千好万好，不如家好。me s lys te ple full f lve d y 24． 25． 26． 27． 28． （2023·湖南长沙·长沙市开福区青竹湖湘一外国语学校校考三模）阅读下面的短文，将划线部分译成英文 或中文。 g Bru stll remembers te extemet f ttedg er frst te rt lss s sxt-grde studet 1 Se sd tt te te rt lsses d brgteed er ldd g s e left-bed ld es, u Prve Se dd’t tlk t er prets fte But smetg ged 2012 g’s sl ffered sme fter-sl tvtes d se s te frst t sg up fr te te eremy lss “t tt tme, lmst every fmly gre te 2 然而，我们对传统的茶文化了解甚少 , ” se sd “Trug te te lss, ever, lered lt 3 Te te rt lsses elped me keep my l d mge my feelgs beg t tlk t my prets mre fte” Reetly, se vsted er ld prmry sl 4 看到女孩子们在学校学习茶艺让她骄傲。 11-yer-ld grl G Ygx s bee ttedg te rt lsses fr yer Se used t be sy d quet grl, but se s mre utgg d strts t mke sme gd freds Se mkes pe lls t er prets every eek 5er fter s lys gld t er but er te rt lsses Yg gpeg, te sl edmster, sd, “e’ve ffered te rt lsses t studets Grdes Tree t Sx se 2012 My studets beme mre fdet fter g te te rt lsses e beleve tt te rt lsses mke tem feel pper” 29． 30． 31． 32． 33． （2023·湖南长沙·长沙市北雅中学校考二模）阅读下面的短文，将划线部分译成英文或中文。 m te mter f fve-yer-ld grl , but ’ll ever frget sme f te best lesss my mter tugt me Less 1—lys be tere fr yur ld ’t tell yu te lst tme my prets mssed bg evet my lfe; t ever ppeed 1 s ly ld, tey vlued everytg my lfe eter t s ply, r eve ust prte — my prets ere lys tere fr me Less 2—2 藏到浴室里面。 Fr yers dered y my mter d mde te btrm er persl lbrry d uld sty tere frever k t’s te ly ple fr er t ve t lest t mutes f pee d quet ell, try t, but tt’s qute dffult t t ts, dg, kd, usbd d ly e btrm Less3—Get vlved(参与) 3 s luky t ve prets let me d t lke tdy, m fd f beg tve d vlved eter t s sprts gme r vluteerg grup, r ust plyg t my dugter, lve t be vlved Less 4—t’s K t fl My prets ere’t perfet d tt s K k ’m t perfet d pe my dugter ks tt’s K 4 无论发生什么事情，我们都爱着彼此。 f yu fl, yu ler frm te mstkes 5 Prets re s mprtt t ld’s grt d develpmet ’m s gld tt d gret prets t fll 34． 35． 36． 37． 38． （2023·辽宁阜新·阜新实验中学校考二模） 将划线句子翻译成汉语。 ur dly lfe, mu plst pkge s used ust e d te tr y rdg t e study frm te Uversty f lfr, 9% f ts s reyled (回收利用), 12% s burt d 79% ges t ldfll (垃圾填埋场) d beuse mst plst des’t bdegrde (生物降解), e t’s te grud, t stys tere 1 Te study ls ss tt egt mll ts f plst ste re pured t te se every yer Setsts ve lulted (计算) te ttl mut f plst ever mde: 83 bll ts Tt’s s evy s e bll elepts d lmst ll f t s bee mde te lst 65 yers Everye suld tke prt svg te ert Prtetg te evrmet s prtetg urselves f te evrmet s tke gd re f, e ve le ter d gree muts le ter d gree muts re rt ples f gld d slver t e d s studets? ust sy t sgle-use plsts lke strs (吸管), ups d bgs My peple lve t drk frm str r use plst t rry tgs, but tey r