第19讲 翻译（练习）（解析版）

第19 讲 翻译 （模拟精练+真题演练） （2023·湖南湘西·统考二模） 阅读下面的短文，将文中划线部分译成汉语或英语。 rld Redg Dy s prl 23rd 1 你喜欢阅读吗？ t pe my drs d led yu t rd t suess 2 Every e suld ve gd redg bt Ts s beuse t s mprtt y t get frmt 3 阅读对我们来说很重要。 yu mprve yur redg? Tere s gd y Fr exmple, e yu ler t rde bke, yu ve t get te bke s my tmes s pssble t s te sme s redg f yu t t mprve yur redg, try t red mre bks f yu g ut, tke mgze, bk r smetg else t red 4 e yu re redg, try t uderstd t messge te rter s gvg t yu Gd bks re freds 5Tey brg us mu ppess 1． 2． 3． 4． 5． 【答】 1．D yu lke redg?/D yu lke t red bks? 2．每一个人都应该有一个好的阅读习惯。 3．Redg s mprtt fr us/t’s mprtt fr us t d sme redg 4．当你在阅读时，尽量去理解作者给你的信息。 5．它们(阅读)能带给我们很多快乐。 【导语】本文主要介绍了阅读的重要性。 1．D yu lke“你喜欢……”；表示“喜欢阅读”可以用lke redg 或lke t red bks。故填D yu lke redg?/D yu lke t red bks? 2．Every e“每个人”；suld“应该”；ve gd redg bt“有一个好的阅读习惯”。故填：每一个人都应该有一个 好的阅读习惯。 3．表示“阅读对我们来说很重要”，可以用两种结构，第一种是动名词作主语。redg“阅读”，作主语， 谓语动词用单数s；mprtt“重要的”；fr us“对我们来说”；第二种用t 固定句式：t s+形容词+fr sb t d st“对 某人来说做某事是……的”，d sme redg“阅读”。故填Redg s mprtt fr us/t’s mprtt fr us t d sme redg 4．e yu re redg“当你在阅读时”；try t uderstd“尽量去理解”；t messge te rter s gvg t yu“作者给你的信息”。 故填：当你在阅读时，尽量去理解作者给你的信息。 5．Tey“它们(阅读)”； brg us mu ppess“能带给我们很多快乐”。故填：它们(阅读)能带给我们很多快乐。 （2023·湖南长沙·统考二模）阅读下面短文，得划线部分译成英文或中文。 Qgmg Festvl, ls k s Tmb-seepg Dy, s e f te 24 segmets f te ese ledr t rmlly flls te 4t r 5t f prl t s tme f my dfferet tvtes, su s tmb seepg, tkg sprg utgg, flyg ktes 1 这个节日充满了悲伤和喜悦。 Te mr ustm Qgmg Festvl s tmb seepg Te tmbs re sd t te uses f te ded 2 所以保持坟墓的干净是很重要的。 Tey uld uprt eeds er te grve stes（基地）, pe te tmbstes d derte te tmbstes t fres flers t ly s t dy fr memrzg te ded, t s ls festvl fr peple t ey temselves 3 Durg Mr, everytg ture lks fres d brgt Trees tur gree, flers blssm d te su ses brgtly t s fe tme t g ut d pprete te beutful seery f ture durg te festvl 4 Flyg ktes s lked by my peple t mkes flyg ktes durg ts festvl spel s tt peple ut te strg t let t fly free le te kte s te sky 5 t’s sd tt t ll brg gd luk d dseses be tke y by dg ts 6． 7． 8． 9． 10． 【答】6．Te festvl s full f sdess d ppess 7．S t s very mprtt t keep tmbs le 8．在三月，自然中的一切看起来都清新明亮。 9．许多人喜欢放风筝。 10．据说它会带来好运。 【导语】本文介绍了中国的传统节日清明节以及相关的活动。 6．这个节日：te festvl；充满了：be full f，主语Te festvl 是单数，be 动词应用s；悲伤和喜悦：sdess d ppess，此处作介词f 宾语，应用名词。故填Te festvl s full f sdess d ppess 7．所以：s；保持坟墓的干净：keep tmbs le，keep st d“保持……怎么样”是固定短语，形容词作宾语补足 语；很重要的very mprtt；此句使用了固定句型t s d t d st“做某事是什么样子的”。故填S t s very mprtt t keep tmbs le 8．分析句子可知，本句是陈述句；durg 翻译为“在……期间”；Mr 翻译为“三月”；everytg 翻译为“一 切”； ture 翻译为“在自然中”；lks 翻译为“看起来”；fres d brgt“清新明亮”。故填“在三月，自然中 的一切看起来都清新明亮。” 9．分析句子可知，本句是陈述句；Flyg ktes 翻译为“放风筝”， 做主语；s lked 这里是被动语态，表示被 喜欢；by 引出动作的发出者；my peple 翻译为“许多人”。放风筝被许多人喜欢，整理一下语序可知是 “许多人喜欢放风筝。”， 故填“许多人喜欢放风筝。” 10．分析句子可知，本句是陈述句；本句含有固定句型t s sd tt+从句，表示据说；t 它；ll 将；brg 带来；gd 好的；luk 运气。故填“据说它会带来好运。” （2023·辽宁铁岭·校联考一模）阅读下面的短文，将文中划线部分的句子译成中文。 t’s yur fvrte eter? D yu lke suy r ry dys? My peple lke suse lt Tey d’t lke r Tey tk r mke tem feel sd Durg lg ldy, tey lke gg t te be t ey te suse 1 Suse mke tem feel mfrtble d ppy s fr me, lke suse very mu but ls ey r ey te sud f r t mke me feel quet ry dys, lke lsteg t te mus d dg sme redg, r ust lkg t te r d dydremg(做白日梦) e yu dydrem, yu d’t ve t tk but ter tgs 2 tk t s gd y t relx e t rs Suse mke e ru rud d r mke e quet, s pe yu feel ppy mtter t rs r ses 11． 12． 【答】11．阳光可以让他们感觉舒适且快乐。 12．我认为当天下雨的时候，做白日梦是一种很好的放松方式。 【导语】本文主要讲述了作者喜欢的天气。 11．Suse“阳光”；“可以”；mke“使得”；tem“他们”；feel mfrtble d ppy“感觉舒适且快乐”。故填：阳 光可以让他们感觉舒适且快乐。 12．“我”；tk“认为”；t s gd y t relx“是一种很好的放松方式”，t 代指做白日梦；e t rs“当天下雨的时 候”。故填：我认为当天下雨的时候，做白日梦是一种很好的放松方式。 （2023·湖南永州·统考二模）阅读下面的短文，然后将划线部分的句子译成汉语或英语，并将答填写在答 题卡上对应题号的横线上。 , smrtpe pps (智能手机软件) mke ur lfe esy 1 但是有时候它们也给我们带来麻烦 Tese dys, pee f es te espper tlks but quest — Suld teer use pps lke et r QQ t gve studets merk? Dfferet peple ve dfferet des Let’s tke lk! 2 Sme prets tk t’s best t keep te kds fr y frm smrtpes But smetmes ter kds ve t d merk pps L Y, sxt-grde studet Sg, usully s t use s mter’s smrtpe t d s merk s fter s very rred (焦虑的) “e s ly 12 yers ld ’m frd tt e my use te smrtpe t ply gmes,” te fter sys, “’m ls rred but s eyes beuse t tkes m lg tme t d merk te pe every dy” But sme ter prets ve dfferet des e f tem s Mr Blk 3 他是一个 11 岁男孩的父亲 。e sys e k but e s s begs d fses te merk frm te pe e ls k lg t tkes s s t d te merk ell, t d teers tk f t? teer frm ur sl sys studets use pes f te merk pps elps tem t ter study lt 4 d teers gve merk lke lsteg d spekg exerses te pps But prets suld trl (控制) te tme 13． 14． 15． 16． 【答】13．But smetmes tey ls brg us sme trubles 14．一些家长认为最好让孩子远离智能手机。 15．e s te fter f 11-yer-ld by 16．并且老师可以在应用程序上布置作业，比如听力和口语练习。 【导语】本文是一篇议论文，家长就师是否应该用微信或QQ 这样的应用程序给学生布置作业这一话题表 达了自己的看法。 13．但是but，有时候smetmes，它们tey，也ls，给我们带来麻烦brg us sme trubles。but 位于句首首字母应 大写，故填But smetmes tey ls brg us sme trubles 14．英文句子为宾语从句，sme prets 一些家长，tk 认为，t’s best t keep te kds fr y frm smrtpes 最好让孩子远 离智能手机。故填：一些家长认为最好让孩子远离智能手机。 15．他e，是s，一个()，11 岁男孩的11-yer-ld，父亲te fter。11 的英文为eleve，以元音音素开头，故不定 冠词应用。故填e s te fter f 11-yer-ld by 16．d 并且，teers 师，可以，gve merk 布置作业，lke lsteg d spekg exerses 诸如听力和口语练习， te pps 在 应用程序上。故填：并且老师可以在应用程序上布置作业，比如听力和口语练习。 （2023·辽宁葫芦岛·统考二模）阅读下面的短文，将短文中画线部分的句子翻译成中文。 TV s prt f ur lves Prets use t s bbystter fr ter kds Teegers t t s tey dsuss t t ter freds t sl d my ld peple deped t fr mpy e ll t t, but re e relly ust stg ur tme? TV s ertly esy y f pssg te tme ll e ve t d s t tur t d t t 1 t s eser t redg bk r dg exerse t mke us lzy d t beme ddtve(使人上瘾的) Furtermre, my prgrms d’t d ytg t mprve ur lves Tere re my rgumets t supprt te de tt e ste t mu tme tg TV ever, e smetmes eed tme t relx d frget ur prblems tg TV my be elpful t ll prgrms TV re rubbs 2 Tere re plety f prgrms tt te us tgs d mke us tk f e se te rgt prgrm, TV be very gd use f ur tme 17． 18． 【答】17．看电视比读书或做运动更容易。 18．有大量我们东西、使我们思考的节目。 【导语】本文是一篇议论文，主要讨论了看电视是否浪费时间。 17．t“它”；eser“更容易的”；t“比”；redg bk“读本书”；r“或”；dg exerse“做运动”。故填：它比读书 或做运动更容易。 18．Tere re“有”；plety f“大量”；prgrms“节目”；“tt te us tgs d mke us tk”作为定语从句修饰先行词 prgrms，te us tgs“我们东西”；mke us tk“使我们思考”。故填：有大量我们东西、使我们思考的节目。 （2023·湖南岳阳·统考三模）阅读下面的短文，将文中的划线部分译成汉语或英语。 Smetmes relly dubt eter tere s lve betee my prets 1 Every dy tey re busy tryg t mke mey rder t py fr my edut e dy, my mter s reprg qult sletly st besde er d lked t er “Mm, s tere lve betee yu d Dd?” sked er very l ve 2 妈妈停下她的工作，吃惊地看着我 Te, se sd, “Sus, lk t ts tred(线) Smetmes t ppers but mst f te tme, t des te qult Te tred relly mkes te qult strg 3 f lfe s qult, te lve suld be tred t rdly be see yere r ytme, but t’s relly tere” uld’t uderstd er utl te ext sprg t tt tme, my fter suddely gt sk serusly 4 我的妈妈必须在医院里和他在一起待 一个月。 e tey retured frm te sptl, my mter elped my fter lk slly te utry rd every dy Tey ere s kd t e ter 5 But fter t mts, my fter stll uld’t lk by mself s s rred but m “Dd, re yu feelg ?” sked m e dy “Sus, d’t rry but me,” e sd getly “T tell yu te trut, ust lke lkg t yur mm lke ts kd f lfe” Redg s eyes, k e lves my mter deeply uderstd tt lve s ust lke tred te qult f ur lfe Lve s sde, mkg lfe strg d rm 19． 20． 21． 22． 23． 【答】19．他们每天都在忙着赚钱，以便支付我的育费用。 20．My mter stpped er rk d lked t me surprse 21．如果生活是一床被子，那么爱情应该是一根线。 22．My mter d t sty t m te sptl fr mt 23．但两个月后，我父亲仍然不能独自行走。 【导语】本文讲述了作者从父母的经历中看到了爱就像被子里的线，很难看到，但却真实存在，让生命坚 强而温暖。 19．Every dy 翻译为“每天”；tey re busy tryg t mke mey 翻译为“他们忙着赚钱”； rder t 翻译为“为了”， 表目的；py fr my edut 翻译为“支付我的育费用”。故填：他们每天都在忙着赚钱，以便支付我的育费用。 20．my mter“我的妈妈”；stp er rk“停下她的工作”； lk t me surprse“吃惊地看着我”。本句是一般过去时， 句中谓语动词用其过去式。故填My mter stpped er rk d lked t me surprse 21．f 引导条件状语从句，翻译为“如果”；f lfe s qult 翻译为“如果生活是一床被子”；te 翻译为“那 么”；lve suld be tred 翻译为“爱情应该是一根线”。故填：如果生活是一床被子，那么爱情应该是一根 线。 22．my mter“我的妈妈”；ve t d st“必须做某事”；sty t m“和他在一起”； te sptl“在医院”；fr mt“一个 月”。本句是一般过去时，句中谓语动词用其过去式。故填My mter d t sty t m te sptl fr mt 23．But fter t mts 翻译为“但两个月后”；my fter stll uld’t lk 翻译为“我的父母仍然不能行走”；by mself 翻译为“他自