第19讲 翻译（讲义）（解析版）

►第19 讲翻译（讲义） 目录 一 复习目标 掌握目标及备考方向 二 考情分析 翻译题中考考情分析 三 翻译题 的考向 1. 熟练掌握固定搭配、语法等知识 2 把握句型结构，避免中式英语 3 掌握简单有效的解题策略和正确的解题步骤 4 提升必考题型归纳 四 真题感悟 中考翻译题经典考题精选 【复习目标】 1 熟练掌握固定搭配、语法等知识 2 把握句型结构，避免中式英语 3 掌握简单有效的解题策略和正确的解题步骤 【考情分析】 翻译题命题规律 翻译题解题技巧 一、找考点及固定搭配 同学们在做翻译句子的时候，可不能随心所欲。看到一个句子，首先就要弄清楚这道题要考我们什么， 这里有哪些固定搭配。要知道每个句子通常都会包含几个知识点或者说固定词语搭配。大家在做其他题型 句子翻译题是各地中考必考题型，通常以汉译英为主，有时也考查英译汉。重 点考查同学们的语言综合运用能力。相对整套试卷来说，这个题型难度不大，但是 得分率不高。主要是基础和方法。考查的都是基础知识点，要求同学熟练掌握固定 搭配、语法等知识，把握句型结构，避免中式英语。方法问题需要同学们掌握简单有 效的解题策略和正确的解题步骤。 的时候也可以尝试这样做，这有利于知识点的巩固。举几个例子： 1. 熬夜是一一个坏习惯。 (sty)__________ s bd bt 2 如果你在考试中保持冷静，就会考出好成绩。(keep) f yu（） te exm, yu ll get gd grdes 3 每个人都应该在环保方面发挥作用。(ply) Everye suld（）te evrmetl prtet 4 我正在期待着高中的新生活。(lk) __te e lfe f ser g sl 我们一起来分析一下：第一题：题主要考查 “熬夜”也就是sty up 这个固定短语的用法；2 题考“保持冷 静” keep (yur) l／keep lm；82 题考查短语“发挥重要作用”ply prt ／ply rle ；3 题考查短语“期待着… …”lk frrd t。这是解题的第一步，接下来我们开始第二步。 二、确定时态语态 时态和语态是我们初中英语学习的重点内容，也是中考英语考查的热点。我们从卷面上看，不少同学 常常因为时态和语态的错误，而导致丢分。因此，大家一定要注意时态和语态，根据句意和时间状语，来 确定时态语态，以便确保准确翻译。 我们接着分析上面四道题，短语确定之后，就要分析时态： 1 题是动词短语放在句首作主语，我们可以想到动名词作主语，或者是动词不定式作主语，所以正确答为 Styg up (lte)／T sty up(lte)； 看2 题，涉及到的语法点是f 引导的条件状语从句，主将从现的原则，所以f 从句时态要用一般现在时即 keep (yur) l／keep lm； 3 题我们看到情态动词suld，就可以判断直接用动词原形 ply prt ／ply rle ； 4 题有明显的时间标志“正在”当然就是现在进行时了，答为m lkg frrd t。 三、把握句型结构，避免中式英语 最后一步也很重要，我们说英语很容易受到汉语思维的影响而造成失误，怎样才能避免呢？就是需要大家 灵活掌握英语的句型结构，从基本的五种简单句开始，这方面的知识在前期文章中有详细讲解，大家可以 搜索查看。在汉译英中的句型大致包括简单句、并列句、复合句三种类型。对于简单句，我们需要弄清主 语、谓语、宾语、定语等句子成分；对于并列句，需要把握好并列连词的运用；对于复合句，需要辨别状 语从句、名词性从句、定语从句的不同用法。 举个简单的例子：翻译“你能告诉我他几岁了吗？”这个句子是一般疑问句，还要用宾语从句。根据语法 规则，宾语从句要用陈述语序，所以答为 yu tell me ld e s ？。总之，解题有方法，但是更重要的是我们要 有扎实的基础，在平时的英语学习中，同学们要注意词汇短语搭配的积累，同时加强汉译英翻译训练，在 练习中巩固词汇。掌握方法，提升翻译能力，为取得高分打下坚实的基础。 四、常用句型及结构 1. t’s tme t d st/t’s tme fr st 该干……了。 如:ldre,t’s tme t ve lu(ldre, t’s tme fr lu)孩子们,该吃午饭了。 2. t’s mprtt t d st 做某事很重要。 如:t’s mprtt t ler Egls ell 学好英语很重要。 3. t’s e’s duty t d st 做某事是某人的责任。 如:t’s ur duty t prtet te evrmet 保护环境是我们的责任。 4. t’s mpssble t d st 做某事是不可能的。 如:t’s mpssble fr T t brek y frm ur mterld 台湾从祖国分裂出去是不可能的。 5. mtter 无论……。 如: mtter t e sys,bdy beleves m 无论他说什么,没人相信他。 6. eterr 既不……,也不……。 如:Mry eter sg r de 玛丽既不会唱歌,也不会跳舞。 7. t’s sd tt 据说……。 如:t’s sd tt ts s te furt tme te Bg Be s stpped rkg 据说这是大本钟第四次停止运转了。 8. tt 太……以至于不能……。 如:Se s t exted t sy rd 她太兴奋了,以至于说不出一句话。 9. stt 如此……以至于……。 如:Ts bx s s evy tt se ’t lft t 这个箱子如此重,以至于她提不起它。 10. tutl 直到……才……。 如:e dd’t g t bed utl e fsed s merk 他直到做完作业才睡觉。 11. tk yu/tks fr dg st 感谢你做某事。 如:Tk yu fr lsteg t me 感谢你听我讲。 12. ss 和……一样。 如:Egls s s mprtt s mts 英语和数学一样重要。 13. t tkes/tk sbsme tme t d st 做某事花费某人多少时间。 如:t tk rkers ly seve dys t buld e sptl 工人们仅用七天时间就建成了一座新医院。 14. eterr 要么……,要么……。 如:Yu my eter sty t me r g t us 你要么待在家里,要么跟我们一块去。 15. s s s 一……就……。 如:’ll tell m s s s my fter mes bk 我父亲一回来,我就告诉他。 16. k+疑问词+不定式。 如: e ks t t d ext 没人知道下一步该怎么办。 17. d better 最好。 如:Yu d better see dtr f yu get bd ld 如果你患了重感冒,你最好去看医生。 18. tell sbt d st 告诉某人做某事;tell sbt t d st 告诉某人不要做某事。 如:e tld me t t lse ert 他告诉我不要灰心。 19. pe/ s 如:Tey pe t te gme te fter 他们希望赢得下午的比赛。 e ll s m t brg us gd es 我们都希望他给我们带来好消息。 20. 宾语从句 21. 状语从句 22. 定语从句 一、汉译英 1．（2023·辽宁抚顺·统考三模）只要你认真对待每一件事，你就会把它做好。 【答】Yu ll d t ell s lg s yu tke everytg serusly 【详解】句中的“只要你认真对待每一件事”是条件状语从句，用s lg s（只要）来引导，tke everytg serusly 表示“认真对待每一件事”。d t ell 表示“把它做好”。本题应遵循条件状语从句的“主将从现” 原则。故填Yu ll d t ell s lg s yu tke everytg serusly 2．（2023·辽宁抚顺·统考三模）那座房子是什么时候建的? ? 【答】e s te use bult 【详解】根据语境可知，此处用一般过去时的被动语态s/ere de，主语是te use，be 动词用s，在疑问句中 把be 动词s 放主语之前；疑问词用e；建造：buld。故填e s te use bult。 3．（2023·辽宁抚顺·统考三模）没有人知道它是谁。 【答】bdy ks t s 【详解】根据语境可知，句子用一般现在时，主句主语是bdy，谓语动词用单三ks“知道”，宾语是 t s“它 是谁”。故填bdy ks t s。 4．（2023·辽宁朝阳·校联考二模）我们应该对每个帮助我们的人心存感激。 【答】e suld be tkful t everye elps us 【详解】对……感激be tkful t；我们e；应该suld，后接动词原形；每个人everye；帮助elp，其宾语“我 们”需要用宾格形式即us。分析句子可知用一般现在时，“每个帮助我们的人”应使用定语从句，先行词 是everye，引导词是；elp 作从句的谓语用三单形式。故填e suld be tkful t everye elps us 5．（2023·辽宁朝阳·校联考二模）你能告诉我去历史博物馆的路吗？ 【答】uld yu tell me te y t te stry museum? 【详解】你能告诉我……？uld yu tell me；去……的路te y t；历史博物馆te stry museum。故填uld yu tell me te y t te stry museum? 6．（2023·辽宁盘锦·校联考三模）令他感到惊讶的是，如此多的人对科幻小说感兴趣。 【答】T s surprse, s my peple re terested see ft 【详解】根据中文提示可知，本句为一般现在时。令他感到惊讶的是：t s surprse；如此多的人：s my peple；对……感兴趣：be terested ；科幻小说：see ft。故填T s surprse, s my peple re terested see ft 7．（2023·辽宁盘锦·校联考三模）据说这家餐馆已经开业半年了。 【答】t’s sd tt te resturt s bee pe fr lf yer 【详解】t’s sd tt“据说”；resturt“餐馆”；be pe“开业”，表示状态；fr lf yer“半年了”。和一段时间连用， 应用现在完成时，主语是单数，助动词用s。故填t’s sd tt te resturt s bee pe fr lf yer 8．（2023·辽宁盘锦·校联考三模）飞机将在10 分钟之后起飞。 【答】Te ple ll tke ff 10 mutes 【详解】ple“飞机”，此处表示特指；tke ff“起飞”； 10 mutes“十分钟后”。根据语境可知本句是一般将 来时，用结构ll d。故填Te ple ll tke ff 10 mutes 9．（2023·山东威海·统考一模）他不知道他哥哥有没有把那本杂志还给图书馆。(汉译英) 【答】e des’t k f s brter s retured te mgze t te lbrry yet 【详解】他：e；知道：k；他哥哥：s brter；那本杂志：te mgze；归还：retur…t…；图书馆：te lbrry；句 子是f”是否”引导的宾语从句，主句用一般现在时，从句用现在完成时。故填e des’t k f s brter s retured te mgze t te lbrry yet 10．（2023·山东威海·统考一模）我太害怕了，一动也不敢动。（汉译英） 【答】 s s sred tt uld’t mve 【详解】“我太害怕了”用“主系表”结构，主语用主格“我”，系动词为be，形容词sred“害怕的”作 表语；情态动词’t“不能”后接动词原形mve“移动”；两个句子用stt“如此……以至于……”连接，引导结 果状语从句。根据语境可知，此题为一般过去时，主句be 动词用s，从句’t 应用过去式uld’t。故填 s s sred tt uld’t mve 二、英译汉 11．（2023·山东滨州·统考三模）tGPT (人工智能聊天机器人) s bee very ppulr ll ver te rld te pst mts 【答】在过去的几个月里，人工智能聊天机器人在世界各地非常流行。 【详解】s bee very ppulr“非常流行”；ll ver te rld“在世界各地”； te pst mts“在过去的几个月里”。故填： 在过去的几个月里，人工智能聊天机器人在世界各地非常流行。 12．（2023·山东滨州·统考三模）Spekg Egls s mu s pssble s te key t lerg Egls ell 【答】尽可能多地说英语是学好英语的关键。 【详解】spekg Egls“说英语”，s mu s pssble“尽可能多的”，s“是”，te key t dg st“做某事的关键”，ler Egls ell“学好英语”，故填：尽可能多地说英语是学好英语的关键。 13．（2023·山东滨州·统考二模）ll f us suld k tt tlet tut rkg rd s tg 【答】我们所有人都应该知道，没有努力的天赋什么也不是。 【详解】ll f us：我们所有人；suld k tt：都应该知道；tlet tut rkg rd：没有努力的天赋；s tg：什么也不是。 故填：我们所有人都应该知道，没有努力的天赋什么也不是。 14．（2023·山东滨州·统考二模）Te mst vluble tg s elt, rter t mey 【答】最有价值的东西是健康，而不是金钱。 【详解】te mst vluble“最有价值的”，最高级修饰名词tg“事情，东西”，elt“健康”，rter t“而不是”， mey“钱”。故填：最有价值的东西是健康，而不是金钱。 15．（2023·山东滨州·统考二模）Try d te yu mke up fr te mstkes tt yu e mde 【答】努力，你就能弥补曾经犯过的错误。 【详解】结合题干可知，此句的句式为“祈使句+d+陈述句”，表示“……，那么……（即陈述句所表示的 内容为前面祈使句内容的结果）”。Try“努力”；d te“然后”；yu“你”； mke up fr“能弥补”；te mstkes tt yu e mde“曾经犯过的错”。故填：努力，你就能弥补曾经犯过的错误。 16．（2023·山东滨州·统考二模）ur utry’s gret evemets re frm te rd rk f ur Prty d ur peple 【答】我国的伟大成就来自于党和人民的艰苦奋斗。 【详解】ur utry’s gret evemets“我国的伟大成就”；re frm“来自于”；te rd rk f ur Prty d ur peple“党和人民的 艰苦奋斗”。故填：我国的伟大成就来自于党和人民的艰苦奋斗。 17．（2023·山东滨州·统考二模）e yu mke prmses t ters yu suld try yur best t keep tem 【答】你一旦对别人许下诺言，就要尽力信守承诺。 【详解】分析句子可知，该句含有e 引导的条件状语从句，翻译为“一旦”。yu 翻译为“你”；mke prmses t ters 翻译为“对别人许下诺言”；suld 翻译为“要”；try yur best t 翻译为“尽力”；keep tem 翻译 为“信守它们”，tem 指代prmses“承诺”。故填“你一旦对别人许下诺言，就要尽力信守承诺。” 18．（2023·山东滨州·统考二模）D’t le bed ll dy Yu re suppsed t d mre exerse rder t keep elty 【答】不要整天躺在床上。你应该多锻炼以保持健康。 【详解】分析句子可知，第一句为祈使句的否定形式，翻译为“不要……”；le bed 翻译为“躺在床上”； ll dy 翻译为“整天”；第二名为陈述句，Yu 翻译为“你”；re suppsed t 翻译为“应该”；d mre exerse 翻 译为“多锻炼”； rder t keep elty 翻译为“以保持健康”。故填：不要整天躺在床上。你应该多锻炼以保 持健康。 19．（2023·山东滨州·统考一模）Qgmg s t ly e f ’s 24 slr terms, but ls mmet fr ese peple t r lst fmly members 【答】清明节不仅是中国的二十四节气之一，也是中国人缅怀逝去亲人的日子。 【详解】Qgmg“清明节”；t lybut ls“不仅……而且……”；e f+名词复数“……之一”；’s 24 slr terms“中国 的二十四节气”； mmet“时刻，日子”；fr“对于”；ese peple“中国人”；t r lst fmly members“缅怀逝去亲 人”。故填：清明节不仅是中国的二十四节气之一，也是中国人缅怀逝去亲人的日子。 20．（2023·山东滨州·统考一模） ur te mrg s rt t urs te eveg 【答】一日之计在于晨。 【详解】 ur te mrg 早晨的一小时；s rt t urs te eveg 价值晚上的2 个小时。换言之，早上时间比较重要，即 所谓的“一日之计在于晨。”。故填：一日之计在于晨。 三、语篇翻译 （2023·湖南湘西·统考三模）阅读下面的短文，将文中划线部分译成汉语或英语。 Lttle me s set (以……为背景) e Egld te Uted Sttes durg te mer vl r (1861-1865) Te stry flls te lves f te fur Mr ssters: Meg, , Bet, d my Te utr s Lus My ltt 1Te bk s bsed te utr’s experees f grg up t er tree ssters 2 这个故事的主题（ teme ）是关于家庭的重要性。 ter temes lude te eed t rk d self-mprvemet fr me e te stry begs, 3te ssters re mplg beuse tey re pr d ve t rk Ter mter sys tt tey must’t sped mey plesure beuse tere s r d everybd